Edinburgh’s homeless system is reaching breaking point due to surging demand and a lack of housing. Meanwhile there’s money to be made for private owners.