Edinburgh landlord Mark Fortune physically threatened a tenant and warned he would shut off his flat’s gas and electricity, secretly filmed footage shows.