A leading Scottish salmon farming company has stopped branding its business as “sustainable”, according to the UK advertising watchdog.