An investigation has been launched into conditions at an Argyll fish farm after footage emerged of dead and dying salmon floating in cages on a freshwater loch.