The drinks and retail industries have fought a fierce behind-the-scenes battle to block plans for a deposit scheme for drinks containers in Scotland.