There is “urgent and profound concern” over a financial system at Edinburgh University which has left staff with no pay for weeks and students at risk of homelessness.