Charities are demanding urgent action to prevent a “tragic” loss of lives, as updated figures reveal at least 139 people have died while homeless in Scotland over the last 18 months.