The Scottish salmon farming industry has incurred “hidden” costs of £3.3 billion since 2013 because of deaths, pollution, parasites and poor animal welfare.