Homeless people must be given “more than just a roof over their heads,” say campaigners, after official figures revealed a record number died last year.