Computer systems at the Scottish Government’s green watchdog have been crippled for two weeks by a “complex and sophisticated” cyber attack.