Thirty-five countries with the world’s largest militaries — including the UK — have been condemned as “poor” for refusing to disclose climate pollution.