Glasgow City Council has spent almost £10m on agency workers to empty bins and deal with recycling in the last five years, we can reveal.