Scottish ministers are facing growing criticism for failing to toughen freedom of information law after a parliamentary review two years ago.