Scottish Government agency under attack after seeming to encourage people to “enjoy walks” along a famous footpath in Edinburgh long closed to the public.