Food delivery companies – such as Deliveroo – should be forced to investigate accidents and address risks facing their Scottish couriers, according to campaigners.