One of Scotland’s most senior fish farm watchdogs has quit to join the fish farming industry, prompting concerns about the effectiveness of environmental regulation.