Dozens of firms registered at an Edinburgh address involve a man sanctioned by the United Nations who is linked to a gas tycoon blacklisted by the UK Government for aiding Russia’s occupation of Ukraine.