A multinational fertiliser company has been accused of making “factually inaccurate” claims in support of its attempts to extend peat extraction in south west Scotland.