An £1,800 fine imposed on a Tory dark money trust is “derisory” and “an advert to break the rules”, say politicians and campaigners.