The amount of salmon killed by diseases and other problems at fish farms has reached record levels, with death rates quadrupling over the last 18 years.