The rural minister, Fergus Ewing, should get his cabinet colleague, Michael Russell, to “draw in his horns” and stop trying to ban toxic pesticides, according to a leaked email.