A hotel developer backed by the rural economy minister, Fergus Ewing, has been forced to restore an ancient pinewood illegally felled in the Cairngorms national park.