An Edinburgh investment company holds £50m worth of bonds issued by a coal giant accused of “pulling off the biggest corporate con in history”.