Environmental campaigners have accused Edinburgh City Council of ‘creative carbon accounting’ by failing to include the pollution caused by a waste incinerator based outside the capital.