Edinburgh City Council has broken the law 466 times in the last year by placing homeless families in bed and breakfast accommodation for more than seven days.