Dozens of torture victims detained at Dungavel immigration centre have been refused release despite doctors’ concerns over their mental health.