Scottish beaches rated as “poor” for pollution have been given awards for “cleanliness”, prompting accusations that the public have been misled.