Strict new rules should be brought in to curb the damage done by deer to the natural environment, according to a major report to the Scottish Government.