A student council at one of Scotland’s leading universities has criticised the intervention of ‘dark money’ from a right wing US Christian organisation in a row over freedom of speech.