The coronavirus lockdown cut toxic exhaust fumes in Scotland’s towns and cities by a third in 2020 – but the reduction only lasted three months.