Local authorities have been accused of issuing “escalating threats” to people behind on their council tax, after The Ferret found they have contracts worth up to £20m with debt collectors.