A walking charity and Highland Council are taking a wealthy landowner to court in a legal case to stop the closure of a “historic and important path” that locals say has existed for generations.