The cost of living crisis will leave victims of domestic violence “even more vulnerable” and potentially “trap” them with their abuser, campaigners have warned.