One in three people making a homeless application in Glasgow prior to the Covid-19 pandemic were turned away by the city council, an inquiry has found.