Scottish ministers accused of “making a mockery” of a public consultation after rejecting a series of recommendations to better the lives of farmed chickens.