The main developer behind the Cambo oil field is ultimately owned in an offshore tax haven, which could deprive the UK of tens of millions of pounds.