Asylum children in Scotland have spent months living in overcrowded B&B rooms with their families and struggled to access schooling.