An emergency exercise imagining an explosion spreading radioactive contamination from a nuclear bomb convoy crash in East Lothian was hampered by communication breakdowns that would have put people at risk.