A European anti-torture committee has raised ongoing concerns about the use of segregation and “excessive force” used to control Scottish prisoners in “damning” new report.