Edinburgh airport accused of “convenient incompetence” after admitting that a blunder resulted in consultation responses being rejected.