Airbnb hosts across Scotland are facing police and council action for welcoming guests despite a government ban aimed at slowing the spread of Covid-19.