Busy streets in Glasgow, Edinburgh and Dundee are being polluted by exhaust fumes in breach of legal safety limits introduced in 2010, according to the latest government monitoring.