Trident nuclear base condemned by Scottish Government watchdog for “poor” environmental performance after it polluted the Clyde with toxic chemicals.