Squid trawlers have been accused of "sticking two fingers up to the Scottish Government" by entering protected waters off the Berwickshire coast.