The efforts of departments in the Scottish Government to improve their freedom of information performance have been "disappointing", according to Scotland's information watchdog.