Genetic testing kits sold online and in pharmacies are failing to protect consumers’ privacy raising concerns about human rights, academics have warned.