An investigation by Scotland’s information watchdog has lambasted ministers for their “poor” approach to freedom of information law.