Dozens of refugees facing lock changes in Glasgow may be entitled to Home Office accommodation and should not be evicted, it is claimed.