Wild swimmers face “a risk” to their health from a toxic pesticide used by salmon farming companies, says a report for the industry.