Changes to Scotland’s freedom of information law narrowly agreed by Holyrood for the coronavirus emergency have been condemned as “dismal” and “draconian” by campaigners.